A menos que en ingles

  • por
A menos que en ingles

ejercicios de gramática if y unless

En inglés, tenemos varias formas de mostrar una condición. La forma más común es utilizando IF. Pero también es posible utilizar UNLESS, ASONG AS y PROVIDED para hablar de condiciones en inglés. Creo que es una buena idea aprender a utilizar UNLESS, AS LONG AS, y PROVIDED, para ampliar tus opciones de conversación. ¡Vamos a comprobarlo!

Hay un club de golf en las afueras. Es un club privado y hay un cartel fuera que dice «Sólo para miembros». Esto significa que hay que ser socio para jugar al golf allí. En otras palabras, si eres miembro, puedes jugar allí, pero si no eres miembro, no puedes jugar allí. Así que, en esta situación, podemos decir:

Siempre que y siempre que (que) ambos significan «si». Provided (that) es más formal que as long as, y solemos utilizar provided en el inglés escrito. En el inglés conversacional, solemos utilizar provided sin «that»

ejercicios de a menos que

ShareShare7TweetEmail7 SharesUna compañera profesora me preguntó hace unas semanas si había escrito algo sobre el uso de la conjunción «a menos que», y si no lo había hecho, ¿estaría dispuesta a escribir algo al respecto? Como no soy de los que rechazan un reto, pensé: «¿Por qué no?»

Hay ciertas reglas gramaticales y partes de la oración que los hablantes nativos utilizan de forma natural y sin pensar durante toda su vida, hasta ese momento en el que alguien les pregunta cómo se utiliza una determinada palabra o expresión y todo se desmorona.

Empiezas a preguntarte si has entendido bien tu lengua materna. Ese momento llegó anoche, cuando trataba de pensar en cómo podía explicar el uso de «unless» de una manera que me sonara clara a mí y mucho menos a cualquier otra persona.

Como ya he dicho, «unless» es una conjunción que se utiliza en las frases condicionales. En el inglés escrito, la cláusula que sigue a «unless» es la cláusula subordinada (SC), lo que significa que necesita una cláusula principal (MC) para formar una frase completa. Es similar al uso de if en las frases condicionales.

a menos que, entonces,

Sólo se aprobará una sustancia activa si, sobre la base de la evaluación de las pruebas de genotoxicidad de nivel superior realizadas de conformidad con los requisitos sobre datos para las sustancias activas y los productos fitosanitarios y otros datos e información disponibles, no está o no debe estar clasificada, de conformidad con las disposiciones de la Directiva 67/548/CEE como mutágeno de categoría 1 o 2, a menos que la exposición de los seres humanos a esa sustancia activa en un producto fitosanitario, en condiciones de uso propuestas realistas, sea insignificante porque el producto se utilice en sistemas cerrados o en otras condiciones que excluyan el contacto con los seres humanos y cuando los residuos de la sustancia activa en cuestión en los alimentos y los piensos no superen el límite de determinación utilizando los métodos más sensibles. eur-lex.europa.eu

El artículo 8, apartados 1 y 2, de la Directiva 90/434/CEE del Consejo, de 23 de julio de 1990, relativa al régimen fiscal común aplicable a las fusiones, escisiones, aportaciones de activos y canjes de acciones realizados entre sociedades de diferentes Estados miembros, se opone a una normativa de un Estado miembro en virtud de la cual, como consecuencia de un canje de acciones los socios de la sociedad adquirida tributan por las plusvalías derivadas de la transmisión y se considera que la plusvalía corresponde a la diferencia entre el coste inicial de adquisición de las acciones transmitidas y su valor de mercado, salvo que la sociedad adquirente consigne en su propio balance fiscal el valor contable histórico de las acciones transmitidas. eur-lex.europa.eu

utilización de a menos que

Las preocupaciones y recomendaciones formuladas por los órganos de tratados de derechos humanos pertinentes para Montenegro se han extraído de los informes relativos a los Estados Partes de Serbia y Montenegro, la República Federativa de Yugoslavia y Yugoslavia, y se han referenciado en consecuencia en las respectivas notas finales.

Las preocupaciones y recomendaciones emitidas por los órganos de tratados de derechos humanos pertinentes para Montenegro se han extraído de los informes relativos a los Estados Partes de Serbia y Montenegro, la República Federativa de Yugoslavia y Yugoslavia y se han referenciado en consecuencia en las notas que siguen.